1
00:00:00,299 --> 00:00:07,009
Ondertitels: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:28,300 --> 00:01:30,900
Kom binnen, mevrouw Bradley.

3
00:01:32,201 --> 00:01:33,901
Ik zal ervoor zorgen dat die negatieven hier ook zijn.

4
00:01:45,002 --> 00:01:47,302
De Herald staat redelijk goed op de vlucht van de politie,
Johnny

5
00:01:47,403 --> 00:01:50,403
dus ik denk niet dat je er veel moeite mee zult hebben
contact opnemen met de verschillende afdelingen.

6
00:01:50,504 --> 00:01:53,504
Deze agenten zijn goede jongens,
ze krijgen geen buikpijn zoals jij en ik

7
00:01:53,605 --> 00:01:55,605
dus noem ze en geef ze een pauze
wanneer je maar kunt.

8
00:01:55,706 --> 00:01:58,306
Ze betalen de politie met pinda's
zoals ze dat doen met journalisten.

9
00:01:58,807 --> 00:02:01,607
Nee! Ik wil dat je het uittrekt
zonder het te breken!

10
00:02:01,608 --> 00:02:05,408
Je vrouw kan je auto niet stelen,
dat is gemeenschapseigendom,

11
00:02:05,409 --> 00:02:09,409
Ja, ik weet het, chef,
maar ze heeft het uit de gemeenschap gehaald.

12
00:02:11,310 --> 00:02:13,210
Kom op, Johnny,
Ik wil dat je de luitenant ontmoet.

13
00:02:13,211 --> 00:02:14,711
Het is een goede dag.

14
00:02:15,512 --> 00:02:19,312
Wat doe je graag?
Dans? Harry James?

15
00:02:19,513 --> 00:02:20,713
Zeker.
Ja, meneer.

16
00:02:20,714 --> 00:02:23,314
Waarom zet je de radio niet aan?
in een van uw woningen?

17
00:02:23,615 --> 00:02:26,005
Maak wat donuts klaar, en
koffie en zo.

18
00:02:26,306 --> 00:02:28,700
Rondhangen in een tent als deze
Carey heeft je eruit gehaald

19
00:02:28,751 --> 00:02:30,351
zal je alleen maar problemen opleveren.

20
00:02:30,952 --> 00:02:32,722
Carey, zorg ervoor dat deze twee meisjes thuiskomen,
wil je?

21
00:02:32,773 --> 00:02:33,723
Ja, meneer.

22
00:02:36,124 --> 00:02:38,224
Hallo, Sam. Hallo, Oppenheimer.
Hoi.

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,825
Maak kennis met Johnny Williams, het geschenk van The Herald
naar de politie.

24
00:02:40,896 --> 00:02:43,626
Dit is luitenant Carson, sergeant Oppenheimer.
Hallo, jonge kerel.

25
00:02:43,627 --> 00:02:45,127
Het is zeker leuk jullie te ontmoeten.

26
00:02:45,128 --> 00:02:46,928
Je zult van ze gaan houden als je ze beter leert kennen.

27
00:02:47,129 --> 00:02:49,729
Johnny staat op het punt de afdeling op te ruimen.
Ik dacht dat je hem eens moest bekijken.

28
00:02:49,730 --> 00:02:50,900
Hou op, Ames.

29
00:02:50,971 --> 00:02:53,901
De Herald is een goede krant, Johnny.
Gewoon de beste krant van de stad, luitenant.

30
00:02:53,902 --> 00:02:57,000
De Bode heeft idealen.
Alleen de waarheid is geschikt om te drukken.

31
00:02:57,051 --> 00:03:00,401
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen over dat lapje van je, Ames.
Bedankt, luitenant.

32
00:03:00,203 --> 00:03:02,403
Het is je eerste dag bij de politie, Johnny?

33
00:03:02,504 --> 00:03:04,704
Ja. Goh, ik hoop dat ik geen stijve trek.

34
00:03:04,795 --> 00:03:08,205
Dat doe je niet. Kom langs en zie mij
wanneer jij er zin in hebt.

35
00:03:08,206 --> 00:03:10,206
Misschien kom ik wel met een primeur
een dezer dagen...

36
00:03:10,207 --> 00:03:12,607
gewoon om Ames te behouden
en de rest van die pelikanen in de rij.

37
00:03:12,658 --> 00:03:15,008
Dat zou geweldig zijn, luitenant.
Ik heb er zeker een nodig.

38
00:03:15,009 --> 00:03:17,309
Kom op, Johnny. Maak kennis met de rest van de bende.
Oké, ik zie je later.

39
00:03:17,340 --> 00:03:18,310
Doei.
Doei.

40
00:03:20,111 --> 00:03:23,411
Het is een zware opdracht voor dat aardige kind.
Het zal hem geen pijn doen.

41
00:03:23,401 --> 00:03:25,201
Het zal ons ook geen kwaad doen.

42
00:03:25,202 --> 00:03:27,902
Ik ga naar Dutchman's voor een broodje ei.
Ik ga met je mee.

43
00:03:58,703 --> 00:04:00,993
Je neemt de hele dag de tijd, kom op, wil je?
Wat is de haast?

44
00:04:01,204 --> 00:04:04,104
Jongens, maak kennis met Johnny Williams, van The Herald.
Hallo, jongens.

45
00:04:04,105 --> 00:04:06,205
Kijk of er nieuws voor ons is, sergeant...
Niet opstaan, heren.

46
00:04:10,206 --> 00:04:11,706
Wat is dit, een grap?

47
00:04:27,807 --> 00:04:31,907
Het is Walter Bard. Leidt een privé-detectivebureau
in het Equitable-gebouw.

48
00:04:31,908 --> 00:04:33,608
Ze hebben een prima plek uitgekozen om hem te dumpen.

49
00:04:33,609 --> 00:04:36,309
Het lijkt erop dat iemand het probeert
om de afdeling de zaken te geven.

50
00:04:36,310 --> 00:04:37,610
Ga aan de slag, Oppenheimer.
Ja.

51
00:04:47,911 --> 00:04:51,411
Kostbare heiligen leven!
Het is meneer Bard!

52
00:04:51,412 --> 00:04:54,812
Weet jij hier iets van?
Ik niet, ik niet!

53
00:04:54,813 --> 00:04:57,413
Ik verkoop hem alleen maar bloemen.

54
00:05:04,814 --> 00:05:06,414
Breng dit naar het bureau.
Rechts.

55
00:05:08,615 --> 00:05:10,115
Hé Sam!

56
00:05:10,116 --> 00:05:12,516
Wat heb je?
Wat denk je?

57
00:05:12,517 --> 00:05:16,117
Hé, Sam Carson is aan het fouilleren op het trottoir
voor het station.

58
00:05:16,118 --> 00:05:17,718
Dat is de naam van het spel.
Gin!

59
00:05:18,719 --> 00:05:20,419
Vergeet niet dat je mij twee beetjes schuldig bent.

60
00:05:22,020 --> 00:05:25,420
Controleer dit wapen zo snel mogelijk met ballistiek
laat dan de auto nakijken voor vingerafdrukken.

61
00:05:25,421 --> 00:05:28,991
Zeg, wie is... Hé, het is Walter Bard.
Gedumpt vlak voor het station.

62
00:05:28,992 --> 00:05:31,692
Dichterbij kon niet komen.
Jongen, dit gaat stinken.

63
00:05:31,993 --> 00:05:34,293
Hij was verwikkeld in de politiek, nietwaar?

64
00:05:34,294 --> 00:05:36,294
Hij was in alles verwikkeld.

65
00:05:36,295 --> 00:05:38,395
Hij heeft om zoiets gevraagd
voor een lange tijd.

66
00:05:39,396 --> 00:05:42,696
Wat is er aan de hand, Johnny?
Ik heb nog nooit een dode man gezien.

67
00:05:46,897 --> 00:05:48,297
Geef mij Charlie en maak het pittig.

68
00:05:48,298 --> 00:05:49,798
Houd je pruik vast, Charlie.

69
00:05:49,859 --> 00:05:54,199
Walter Bard, de privédetective is zojuist doodgeschoten aangetroffen
in zijn auto vlak bij de voordeur van het gewricht.

70
00:05:54,400 --> 00:05:57,000
Blijkbaar een duidelijke klap voor de huidige regering.

71
00:05:57,001 --> 00:06:00,401
Je kunt het een hoogtepunt van de hoodlum-oorlog noemen
dat is aan de hand.

72
00:06:00,402 --> 00:06:05,402
Ja. Zeg dat dit het wanhopige antwoord van de gangland is
aan de waakzaamheid van de politie.

73
00:06:05,403 --> 00:06:08,203
Hè? Zeker, speel het groots. Leg het er dik op.

74
00:06:08,394 --> 00:06:11,704
Iedereen gaat potshots maken
bij de administratie over deze kleine deal.

75
00:06:11,705 --> 00:06:13,605
En de Express is zijn enige vriend.

76
00:06:14,906 --> 00:06:20,206
Oppenheimer, ga naar Bards appartement.
Breng alle brieven of foto's terug die er aantrekkelijk uitzien.

77
00:06:21,507 --> 00:06:23,507
Kijk of je Bards vrouw aan de telefoon kunt krijgen.

78
00:06:23,708 --> 00:06:27,108
Praat met de conciërge en informeer naar eventuele recente bezoekers.

79
00:06:27,109 --> 00:06:30,709
Oké, luitenant.
Harper, jij gaat naar Bards kantoor in het Equitable-gebouw.

80
00:06:30,710 --> 00:06:34,410
Ga door zijn bureau en dossiers. Bekijk zijn afsprakenkalender.
Ja, meneer.

81
00:06:34,411 --> 00:06:38,811
Luitenant, ik dacht toevallig. Bard hing altijd rond
bij Tony's in Second Street behoorlijk veel.

82
00:06:38,812 --> 00:06:41,312
Goed idee. Zeg, Wilson...

83
00:06:41,313 --> 00:06:45,313
Ga daarheen en vraag Tony of Bard daar vanavond iemand heeft ontmoet.
Help Oppenheimer dan een handje als hij die nodig heeft.

84
00:06:45,314 --> 00:06:46,414
Rechts.

85
00:06:47,515 --> 00:06:49,915
Ja?
Mevrouw Bard geeft geen antwoord, luitenant.

86
00:06:49,999 --> 00:06:53,356
Ze slaapt waarschijnlijk. Blijf het proberen.
Oké.

87
00:06:59,257 --> 00:07:02,699
Hé, Daan.
Johnny, dit is Daniel Boone Wintergreen.

88
00:07:02,740 --> 00:07:06,158
Hij dekt de politie voor The Sun.
Heeft ook de Poolzee aan de zijkant.

89
00:07:06,259 --> 00:07:08,959
Maak kennis met Johnny Williams van The Herald.
Aangenaam je te ontmoeten, mijn jongen.

90
00:07:08,960 --> 00:07:13,680
Ik zie dat jij een welkom contrast zult zijn
aan het gespuis dat dit mortuarium teistert.

91
00:07:13,761 --> 00:07:16,661
Wanneer ga je ervan af
van die door motten aangevreten trofee die je hebt?

92
00:07:16,662 --> 00:07:20,662
Meneer, deze buffeljas was van mijn grootvader,
Daniel Boone Wintergroen.

93
00:07:20,663 --> 00:07:22,163
Bekende Indiase vechter.

94
00:07:22,164 --> 00:07:26,064
Niets kon mij ervan overtuigen er afstand van te doen.
Behalve een tijdelijk tekort aan middelen.

95
00:07:26,065 --> 00:07:29,365
Heeft u een goede overjas nodig, meneer Williams?
Hé, ontsla hem, Wintergreen.

96
00:07:29,366 --> 00:07:33,166
Op een warme dag wordt die jas hoger dan die van de veestapel
bij de zuidenwind.

97
00:07:40,967 --> 00:07:42,367
Kom binnen, dokter.

98
00:07:42,468 --> 00:07:46,068
Nou, hier is het, Sam. De kogel ging dwars door hem heen,
brak de vijfde rib.

99
00:07:46,069 --> 00:07:48,769
Hebben jouw jongens het al gevonden?
In de bekleding van de voorstoelen.

100
00:07:48,810 --> 00:07:50,870
Ontslagen uit het pistool dat in de auto lag?

101
00:07:50,871 --> 00:07:52,371
Hm-hmm, zijn eigen.

102
00:07:52,372 --> 00:07:55,172
Er waren genoeg kruitbrandwonden, Sam.
Het had zelfmoord kunnen zijn.

103
00:07:55,773 --> 00:07:58,473
Geen enkele kans, dokter.
De jongens aan de balie zouden het schot gehoord hebben.

104
00:07:58,474 --> 00:08:01,184
Het lichaam werd daarheen gereden in de auto van Bard
en daar vertrokken.

105
00:08:01,235 --> 00:08:02,885
Ik weet zeker dat je gelijk hebt, Sam.

106
00:08:02,886 --> 00:08:05,486
Je denkt iemand
probeert ons en de regering in diskrediet te brengen?

107
00:08:05,786 --> 00:08:07,086
Zou kunnen.

108
00:08:08,787 --> 00:08:10,387
Heilige makreel!

109
00:08:14,688 --> 00:08:16,688
Dat meisje kon in dit geval niet door elkaar gehaald worden.

110
00:08:16,689 --> 00:08:19,589
Nou, dit is heel interessant.

111
00:08:19,690 --> 00:08:22,790
De dochter van Luther Bradley, de hervormingskandidaat
voor burgemeester.

112
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
Wat The Express hiermee gaat doen.

113
00:08:25,892 --> 00:08:27,292
Stuur Brouwer naar binnen.

114
00:08:27,293 --> 00:08:30,193
Het moet een andere Bradley zijn.
Op de een of andere manier denk ik van niet.

115
00:08:30,194 --> 00:08:33,194
Waarom?
Het beroemde Calvert-geluk, mijn jongen.

116
00:08:33,395 --> 00:08:37,495
Brewer, jij en Robins gaan naar het Luther Bradley-huis
op Carlisle.

117
00:08:37,696 --> 00:08:39,196
Vraag naar juffrouw Janet Bradley.

118
00:08:39,197 --> 00:08:41,497
Vertel haar dat je het op prijs zou stellen als ze met je mee terug zou komen.

119
00:08:41,498 --> 00:08:43,698
Wij willen haar een paar vragen stellen.
Oké.

120
00:08:43,699 --> 00:08:47,599
Ga voorzichtig met haar om. Het enige wat we willen is haar medewerking.
Benadruk dat, Brouwer.

121
00:08:48,800 --> 00:08:51,300
Ja?
Mevrouw Bard geeft nog steeds geen antwoord.

122
00:08:51,301 --> 00:08:52,801
Blijf het proberen.

123
00:08:55,502 --> 00:08:58,702
Nadrukkelijk? Ik wil met meneer Calvert spreken.
Het is heel belangrijk.

124
00:08:58,703 --> 00:09:00,503
Het is Dr. Yager die praat.

125
00:09:01,404 --> 00:09:04,404
Hallo?
Ja, dit is Calvert.

126
00:09:05,305 --> 00:09:06,905
Hallo, dokter, waar denk je aan?

127
00:09:08,406 --> 00:09:11,206
Walter Bard? Natuurlijk ken ik hem.

128
00:09:12,407 --> 00:09:14,207
Wie heeft hem neergeschoten?
Ik weet het niet.

129
00:09:14,308 --> 00:09:18,108
Maar zijn lichaam werd gevonden in zijn eigen auto
hier vlak voor het politiebureau.

130
00:09:18,109 --> 00:09:20,609
Dat klopt. Het politiebureau.

131
00:09:20,610 --> 00:09:22,210
En pak dit aan, meneer Calvert.

132
00:09:22,291 --> 00:09:27,511
Er stond een aantekening in Bards memorandumboek
dat hij vanavond een afspraak had met Janet Bradley.

133
00:09:27,512 --> 00:09:30,312
Dochter van Luther Bradley?
Weet je het zeker?

134
00:09:34,813 --> 00:09:36,713
O, dit is prachtig.

135
00:09:38,000 --> 00:09:40,514
Kijk, dokter, blijf daar en houd je ogen open.

136
00:09:40,515 --> 00:09:44,515
Ik blijf contact met je houden.
Oh, ik kom zo, meneer Calvert. Je kunt op mij rekenen.

137
00:09:45,116 --> 00:09:46,216
Tot ziens.

138
00:10:04,317 --> 00:10:06,717
Dit is juffrouw Bradley, luitenant.
Luitenant Carson.

139
00:10:06,718 --> 00:10:08,000
Hoe gaat het met jou?

140
00:10:08,051 --> 00:10:10,601
Sorry dat we je op dit uur van de nacht naar buiten moesten brengen,
Mevrouw Bradley.

141
00:10:10,802 --> 00:10:12,202
Ga zitten, alstublieft.

142
00:10:16,403 --> 00:10:18,803
Wat weet je over een man genaamd Walter Bard?

143
00:10:19,304 --> 00:10:20,504
Kende je hem?

144
00:10:21,305 --> 00:10:22,605
Kende hem?

145
00:10:22,606 --> 00:10:24,506
Hij is vanavond vermoord.

146
00:10:25,607 --> 00:10:28,507
O...
In zijn eigen auto, neergeschoten.

147
00:10:28,808 --> 00:10:31,908
Ik vond hem rond 23.45 uur voor dit politiebureau.

148
00:10:31,909 --> 00:10:35,609
Je kende hem wel.
Ja, ik kende hem.

149
00:10:35,710 --> 00:10:37,210
Heb je hem onlangs gezien?

150
00:10:39,001 --> 00:10:42,111
Deze avond. Ik had een afspraak met hem
in zijn appartement.

151
00:10:42,112 --> 00:10:44,012
Was u een vriend van hem, juffrouw Bradley?

152
00:10:44,513 --> 00:10:47,413
Nee.
Stel dat je me vertelt waarom je hem ging opzoeken.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,814
Het spijt me, dat kan ik niet.

154
00:10:50,815 --> 00:10:52,315
Privé?

155
00:10:55,916 --> 00:10:57,716
Dat is niet zo goed.

156
00:10:59,817 --> 00:11:01,617
Is je vader nog in Washington?

157
00:11:01,618 --> 00:11:04,518
Ja, hij is maandag terug, op tijd voor de verkiezingen.

158
00:11:04,519 --> 00:11:07,919
Deze moord kan zeer gênant zijn
voor uw vader, juffrouw Bradley.

159
00:11:09,000 --> 00:11:13,420
Een lijk voor de deur kan heel gênant zijn
Ook voor de afdeling, luitenant Carson.

160
00:11:14,001 --> 00:11:15,221
Misschien.

161
00:11:15,222 --> 00:11:17,422
Vindt u het erg als wij uw vingerafdrukken afnemen?

162
00:11:17,923 --> 00:11:22,000
Is dat nodig?
Het is een routine die we volgen, maar als je dat liever niet wilt...

163
00:11:23,624 --> 00:11:26,524
Heel goed.
Bedankt. Deze kant op, alstublieft.

164
00:11:28,925 --> 00:11:30,125
Nu de rechterhand.

165
00:11:33,826 --> 00:11:35,226
Dat is prima.

166
00:11:35,227 --> 00:11:37,427
Hiermee kunt u uw handen afvegen.

167
00:11:37,428 --> 00:11:38,828
O, dank je.

168
00:11:39,329 --> 00:11:41,629
Is mijn foto de volgende, luitenant?

169
00:11:42,430 --> 00:11:43,930
Vergaderingen uitsluitend op afspraak.

170
00:11:43,931 --> 00:11:45,631
Dat is alles wat er is.

171
00:11:51,132 --> 00:11:52,932
Laat deze voor mij onderzoeken, Oppenheimer.

172
00:11:55,733 --> 00:11:57,993
Het duurt een paar minuten om vergelijkingen te maken.

173
00:11:57,994 --> 00:12:00,594
Je vindt het niet erg om te wachten.
Natuurlijk niet.

174
00:12:00,635 --> 00:12:01,995
Daarbinnen.

175
00:12:03,296 --> 00:12:04,996
Je bent hier goed over.

176
00:12:12,497 --> 00:12:14,997
Ja?
Max Calvert wil u spreken, luitenant.

177
00:12:15,198 --> 00:12:17,698
Stuur hem binnen.
Waarom, bedankt, Sam.

178
00:12:19,199 --> 00:12:21,099
Ik dacht, ik kom even langs en zeg hallo.

179
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
Ik dacht dat je in de buurt zou zijn.

180
00:12:22,601 --> 00:12:24,401
Ik vraag me niet af dat je pijn hebt, Sam.

181
00:12:24,402 --> 00:12:27,102
Iemand die de politie de zaak geeft, hè?

182
00:12:27,903 --> 00:12:31,303
De administratie ook.
De administratie is jouw probleem.

183
00:12:31,304 --> 00:12:33,604
Ach, dat is niet de houding die je moet aannemen, Sam.

184
00:12:33,605 --> 00:12:36,705
Vergeet niet dat er volgende week dinsdag verkiezingen zijn.

185
00:12:36,706 --> 00:12:38,906
Ik ben een politieagent, geen politicus.

186
00:12:38,907 --> 00:12:42,807
Dat weet ik, maar een politicus kan soms heel veel doen
voor een politieagent, Sam.

187
00:12:43,508 --> 00:12:46,608
Ik begrijp dat je het Bradley-meisje hier hebt.

188
00:12:47,609 --> 00:12:52,009
Dus jij weet daar alles van, hè?
Nou, mensen werken meestal met mij samen, Sam.

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,710
Ze was vanavond bij Bard, nietwaar?

190
00:12:54,711 --> 00:12:59,011
Ik doe geen uitspraken, en wanneer ik dat wel doe
De Express zal het samen met de andere papieren krijgen.

191
00:12:59,012 --> 00:13:02,812
Je laat een mooi gezicht je betere oordeel niet beïnvloeden,
Ben jij Sam?

192
00:13:02,813 --> 00:13:07,213
Ik laat niet toe dat die tabloid van jou de reputatie van een meisje opsplitst
zodat je Luther Bradley dinsdag kunt tegenhouden.

193
00:13:07,214 --> 00:13:10,414
Welnu, het publiek heeft het recht om de feiten te kennen,
De Express brengt ze.

194
00:13:10,415 --> 00:13:12,815
Ja, alles voor een stuiver.

195
00:13:15,816 --> 00:13:17,216
Kijk, Sam...

196
00:13:17,217 --> 00:13:19,817
Hoe lang heeft u deze baan al?
Lang genoeg.

197
00:13:19,818 --> 00:13:24,518
Toen je voor het eerst op deze afdeling kwam
Ik was nog steeds op de politievlucht voor The Express.

198
00:13:24,519 --> 00:13:26,819
Nu bezit ik het.

199
00:13:27,320 --> 00:13:29,820
Terwijl we rondkijken, kijk daar naar Mike Shea.

200
00:13:29,821 --> 00:13:33,521
Mike was jouw type agent, hij speelde nooit bal.

201
00:13:33,522 --> 00:13:37,222
Dus wat heeft het hem opgeleverd? Een lading lood in de buik.

202
00:13:37,223 --> 00:13:39,823
Je moet slim zijn, Sam.

203
00:13:42,924 --> 00:13:46,124
Kijk, is Bradley iets voor jou?

204
00:13:47,025 --> 00:13:48,125
Nee.

205
00:13:48,426 --> 00:13:50,226
Jordan is op weg naar buiten.

206
00:13:50,227 --> 00:13:52,527
Hoe zou je het vinden om chef te zijn?

207
00:13:52,928 --> 00:13:55,428
Ik zou het leuk vinden. Dat weet je, Calvert.

208
00:13:55,929 --> 00:13:58,129
Het zou geregeld kunnen worden.
Hoe?

209
00:13:58,130 --> 00:14:02,930
Als dit Bradley-meisje werd geboekt,
het zou een aantal zeer belangrijke mensen heel veel plezier kunnen doen.

210
00:14:03,131 --> 00:14:05,331
En misschien zijn ze bereid veel voor je te doen.

211
00:14:05,399 --> 00:14:07,732
Er is geen enkel bewijs tegen haar.

212
00:14:07,733 --> 00:14:10,733
Niemand zou kritiek op je hebben als je haar toch zou boeken.

213
00:14:10,734 --> 00:14:13,634
Op verdenking, of materiële getuige, wat je maar wilt.

214
00:14:13,635 --> 00:14:17,535
Tot na de verkiezingen. Laat haar dan gaan.

215
00:14:17,736 --> 00:14:19,336
Het komt wel goed met haar.

216
00:14:19,337 --> 00:14:22,537
Doe dat en je krijgt een grand jury-onderzoek
direct op schoot.

217
00:14:22,638 --> 00:14:25,138
Sam, kijk er nu niet zo naar.

218
00:14:25,539 --> 00:14:28,639
Wel, een week na de verkiezingen
de hele zaak zal volledig vergeten worden.

219
00:14:30,140 --> 00:14:31,640
Denk er eens over na.

220
00:14:33,841 --> 00:14:36,541
Vergeet niet, Sam, het loont altijd om mee te werken.

221
00:14:38,042 --> 00:14:39,442
Betaalt altijd.

222
00:15:00,343 --> 00:15:01,943
Geweldige kerel, nietwaar, luitenant?

223
00:15:01,944 --> 00:15:05,744
Zeker.
Ik denk dat hij zowat de beste agent was die deze stad ooit heeft gehad.

224
00:15:05,745 --> 00:15:07,745
Ja, wat heeft het hem opgeleverd?

225
00:15:07,746 --> 00:15:09,346
Luitenant, ik moet u iets laten zien.

226
00:15:09,347 --> 00:15:10,347
Tot ziens, Willem.

227
00:15:14,248 --> 00:15:15,948
Wat heb je gevonden in Bards appartement?

228
00:15:15,949 --> 00:15:18,849
Sigarettenpeuken in de asbak met verschillende twee
tinten lippenstift.

229
00:15:18,850 --> 00:15:20,950
Twee glazen met prints op beide.

230
00:15:22,251 --> 00:15:27,751
Afdrukken op het pistool, op een van de glazen,
en de vingerafdrukken van juffrouw Bradley. Allemaal controleren.

231
00:15:31,252 --> 00:15:33,252
Het lijkt een open en gesloten zaak, luitenant.

232
00:15:36,853 --> 00:15:38,553
Breng juffrouw Bradley binnen, sergeant.

233
00:15:42,954 --> 00:15:44,854
De luitenant wil u graag spreken, juffrouw Bradley.

234
00:15:51,055 --> 00:15:52,655
Oké, Oppenheimer.

235
00:15:55,856 --> 00:15:59,356
Miss Bradley, we hebben uw vingerafdrukken op een longdrinkglas gevonden
in het appartement van Bard.

236
00:15:59,357 --> 00:16:03,657
Oh ja, hij schonk een drankje voor me in, maar ik zette het neer
zonder ervan te proeven.

237
00:16:03,658 --> 00:16:07,158
We hebben ook jouw vingerafdrukken op het pistool gevonden
waarmee Bard werd neergeschoten.

238
00:16:09,559 --> 00:16:12,959
Oké, ik zal je precies vertellen wat er is gebeurd.

239
00:16:18,660 --> 00:16:22,560
Ik ben namens iemand naar Bard gegaan
die heel dicht bij mij staat.

240
00:16:22,561 --> 00:16:25,261
Iemand die hij probeerde te chanteren.

241
00:16:25,262 --> 00:16:29,662
Hij maakte een bedrijf van het kopen en verkopen van informatie
over mensen.

242
00:16:29,663 --> 00:16:34,163
Vooral over degenen die een eerlijk leven hadden opgebouwd
na een slechte start.

243
00:16:34,164 --> 00:16:35,864
Gemeenschappelijke mensen.

244
00:16:35,865 --> 00:16:39,165
Hij was met bepaalde informatie naar mij toegekomen.

245
00:16:39,166 --> 00:16:44,166
Hij wilde er 20.000 dollar voor hebben,
maar ik had er maar tien kunnen ophalen.

246
00:16:53,667 --> 00:16:55,867
Kom binnen, juffrouw Bradley.

247
00:17:02,268 --> 00:17:06,668
Wil je niet gaan zitten? Ik zorg voor een drankje.
Ik heb er echt geen zin in, dank je...

248
00:17:06,669 --> 00:17:08,469
Ik heb hier een paar hele mooie Bourbons.

249
00:17:26,470 --> 00:17:27,370
Sigaret?

250
00:17:27,471 --> 00:17:29,271
Bedankt.

251
00:17:32,372 --> 00:17:33,772
Goed?

252
00:17:33,873 --> 00:17:37,473
Ik heb simpelweg niet zoveel geld kunnen inzamelen,
Meneer Bard.

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,974
Hoeveel heb je opgehaald?
Tienduizend.

254
00:17:39,975 --> 00:17:44,075
Ik zei twintig.
Nou, dat maakt dat vast.

255
00:17:44,076 --> 00:17:48,076
Alsjeblieft, wil je me niet wat meer tijd geven...
Kijk, juffrouw Bradley, u aarzelt.

256
00:17:48,077 --> 00:17:50,877
Of je hebt het geld niet
anders ga je niet naar degene die het heeft.

257
00:17:50,878 --> 00:17:55,978
Ik heb een krachtpatser in handen. Krantenknipsels,
brieven, verklaringen, foto's.

258
00:17:55,979 --> 00:17:58,779
Genoeg dynamiet om het deksel anderhalve kilometer hoog te blazen.

259
00:17:59,180 --> 00:18:02,580
En ik heb een contante klant die $20.000 wil betalen
in de ochtend.

260
00:18:04,000 --> 00:18:07,081
Ik denk dat het nutteloos zou zijn om in beroep te gaan
voor uw gevoel voor fatsoen.

261
00:18:07,082 --> 00:18:11,182
O, helemaal. Zie je, ik heb er geen.
Niet sinds ik een lange broek aan heb.

262
00:18:11,283 --> 00:18:13,883
En ik heb alle namen genoemd, juffrouw Bradley.

263
00:18:13,884 --> 00:18:17,384
Dat kan ik geloven.
Nou, ik weet wel wanneer een meisje iets te drinken nodig heeft.

264
00:18:18,885 --> 00:18:21,385
Neem het. Je ziet er wankel uit.

265
00:18:26,386 --> 00:18:28,486
Geef mij nu die envelop.

266
00:18:37,387 --> 00:18:39,787
Je vindt ze daar allemaal.
Beweeg niet!

267
00:18:40,488 --> 00:18:42,988
Ik zou liever een einde maken aan uw activiteiten.

268
00:18:47,389 --> 00:18:48,889
Blijf waar je bent.

269
00:18:51,590 --> 00:18:54,390
Hij leefde nog toen ik hem verliet, luitenant.

270
00:18:55,291 --> 00:19:00,191
Miss Bradley, verwacht u dat ik die beitelmachine geloof?
Mag je die papieren van hem afpakken?

271
00:19:00,192 --> 00:19:02,992
Maar ik heb je de exacte waarheid verteld.

272
00:19:02,993 --> 00:19:06,193
Wat is er met het pistool gebeurd?
Ik gooide het in zijn auto toen ik wegging.

273
00:19:06,194 --> 00:19:09,194
Wat heb je met de envelop gedaan?
Ik heb het verbrand zodra ik thuiskwam.

274
00:19:09,295 --> 00:19:12,295
Wat zat erin?
Ik kan het je onmogelijk vertellen.

275
00:19:12,296 --> 00:19:14,696
Het moet moeilijk zijn geweest om te lenen
dat soort deeg ervoor.

276
00:19:14,897 --> 00:19:17,197
Nu achterhouden zal je geen enkel nut opleveren.

277
00:19:17,398 --> 00:19:19,298
Waar ging het over? Je vader?

278
00:19:19,899 --> 00:19:22,299
Het heeft geen zin om het mij te vragen.
Wat zat erin?

279
00:19:22,300 --> 00:19:25,600
Dirt Bard had opgegraven?
Iets dat Calvert kan gebruiken?

280
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
Laat mij je helpen.

281
00:19:28,302 --> 00:19:31,502
Je kon geen deal met hem sluiten.
Hij zei dat hij je naar huis zou brengen, het regende.

282
00:19:31,503 --> 00:19:34,100
Je gaat naar zijn auto. Hij maakt een pas op je.

283
00:19:34,151 --> 00:19:36,301
Je pakte zijn pistool, gaf hem het en klauterde
met de envelop.

284
00:19:36,302 --> 00:19:38,902
De remmen van de auto komen los en de auto begint te rollen.

285
00:19:38,903 --> 00:19:41,003
Luitenant, jij...

286
00:19:41,804 --> 00:19:45,504
Je klinkt alsof je wilt geloven dat ik Walter Bard heb vermoord.

287
00:19:45,905 --> 00:19:49,705
Jouw afdrukken staan ​​op het pistool! Je hebt een motief,
genoeg ervan.

288
00:19:50,306 --> 00:19:51,906
Wat verwacht je dat ik geloof?

289
00:19:53,807 --> 00:19:56,007
Ik denk dat het er behoorlijk slecht uitziet.

290
00:19:57,708 --> 00:19:59,408
Wat ga je met mij doen?

291
00:20:00,009 --> 00:20:01,809
Ik zou je moeten boeken.

292
00:20:02,510 --> 00:20:05,210
Je weet wat dat dinsdag met mijn vader zal doen.

293
00:20:10,011 --> 00:20:12,211
Ik besef onder welke druk u staat, luitenant.

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,512
Ik heb veel geleerd over de politie
van vader.

295
00:20:15,613 --> 00:20:19,613
Max Calvert kan veel doen om je te helpen
als je kon leren de dingen op zijn manier te doen.

296
00:20:19,614 --> 00:20:22,714
Laat Calvert hierbuiten. Ik ben een politieagent,
geen politicus.

297
00:20:23,915 --> 00:20:27,115
Ik ben blij. Ik heb altijd van politieagenten gehouden.

298
00:20:29,516 --> 00:20:32,316
Ik zou je moeten boeken. Anders kan ik je niet vasthouden.

299
00:20:32,917 --> 00:20:37,717
Als je het niet erg vindt om nog even te wachten...
er kan iets opduiken.

300
00:20:38,818 --> 00:20:42,818
Bedoel je dat je de dingen misschien wat duidelijker ziet?
Zet het zoals jij wilt.

301
00:20:44,819 --> 00:20:46,219
Hierbinnen, alstublieft.

302
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
Hallo, dokter. Nog iets nieuws over de moord op Bard?

303
00:21:02,921 --> 00:21:05,421
Nou, hij werd neergeschoten met zijn eigen gevonden wapen
in de auto.

304
00:21:05,422 --> 00:21:06,922
Daar weten wij alles van.

305
00:21:06,923 --> 00:21:11,523
Ja, maar wat je niet weet is dat Janet Bradley,
Luthers dochter is bij de zaak betrokken.

306
00:21:11,524 --> 00:21:14,424
Geen grapje.
Dat klopt. Carson heeft haar nu beneden.

307
00:21:14,425 --> 00:21:17,025
Ze had vanavond een date met Bard in zijn appartement.

308
00:21:17,026 --> 00:21:19,926
Een kleine schat aan informatie, nietwaar, dokter?

309
00:21:19,927 --> 00:21:21,927
Ik vond dat de jongens het moesten weten.

310
00:21:21,928 --> 00:21:26,028
Dat is aardig van je. Nou, ik draai hier nog steeds de nachtdienst
en ik geef de informatie door.

311
00:21:26,999 --> 00:21:29,529
De Express heeft het al,
Hoe ze eraan kwamen, hoef ik je niet te vertellen.

312
00:21:29,530 --> 00:21:31,430
Jullie jongens kunnen het net zo goed ook hebben.

313
00:21:31,431 --> 00:21:34,331
Omdat Bradley erbij betrokken is.
In welke mate weten we nog niet.

314
00:21:34,332 --> 00:21:38,132
Ze was vanavond in Bards appartement
maar ze geeft een volkomen logische reden om daar te zijn.

315
00:21:38,133 --> 00:21:42,033
Dat is goed genoeg voor de voorpagina.
Ik zou rustig aan doen met alle insinuaties als ik jou was, jongens.

316
00:21:45,434 --> 00:21:47,334
Hier is het laatste nieuws over de Bard-zaak.

317
00:21:47,335 --> 00:21:50,035
Miss Janet Bradley, junior league, actief in alles...

318
00:21:50,036 --> 00:21:52,736
O ja, meneer Jones, ik blijf gewoon bij mijn werk.

319
00:21:52,737 --> 00:21:55,137
Ik heb het zojuist uit de luitenant gehaald.

320
00:21:55,138 --> 00:21:59,938
Janet Bradley, dochter van de burgemeesterskandidaat
wordt ondervraagd met betrekking tot de Bard-moord.

321
00:22:00,139 --> 00:22:02,539
Ja, en je hebt die twee kaartjes nodig
voor het Filharmonisch Orkest...

322
00:22:02,599 --> 00:22:06,240
Jullie zullen niet vergeten wie jullie de originele tip gaf.
Wij zullen het niet vergeten.

323
00:22:06,341 --> 00:22:07,841
Dokter G.F.Yager.

324
00:22:13,442 --> 00:22:15,842
Wie van jullie heeft nu mijn schaar gepakt?

325
00:22:15,843 --> 00:22:17,843
Ik heb ze ter bewaring in je buffeljas gestopt.

326
00:22:21,744 --> 00:22:27,044
Als jullie lummels erop staan onvermoeibare grappen uit te halen met mijn schaar,
Ik zal gedwongen worden iets drastisch te doen.

327
00:22:30,745 --> 00:22:33,700
Nou, het werd tijd.

328
00:22:33,751 --> 00:22:35,901
Het spijt me, meneer Calvert. Ik wist niet dat je hier was.

329
00:22:35,902 --> 00:22:39,202
Ik hoop dat je niet lang hebt gewacht.
Lang genoeg. Waar ben je geweest?

330
00:22:39,203 --> 00:22:41,203
O, overal. Het is een erg drukke nacht geweest.

331
00:22:41,204 --> 00:22:43,204
Heeft Carson het Bradley-meisje al geboekt?

332
00:22:43,205 --> 00:22:45,505
Nog niet. Hij aarzelt, meneer Calvert.

333
00:22:45,506 --> 00:22:48,306
Ik vertrouw Carson niet.
Hij heeft nooit met ons meegespeeld zoals hij zou moeten.

334
00:22:48,307 --> 00:22:52,207
Wel, hij heeft mij net uitgelachen omdat ik de pers had getipt
dat hij het meisje had ondervraagd.

335
00:22:52,208 --> 00:22:56,208
Ik wil dat ze wordt aangeklaagd voor moord en ik wil dat het zich verspreidt
overal op de voorpagina van elke krant in de stad.

336
00:22:56,209 --> 00:22:58,609
Hoe eerder hoe beter.
O, dank je.

337
00:22:58,610 --> 00:23:00,510
Ik bewaar dit voor later.

338
00:23:00,811 --> 00:23:04,711
Ik ga deze moord de grootste aandacht geven
welke plaatselijke krant dan ook in jaren heeft gehad.

339
00:23:04,912 --> 00:23:07,412
Ik zal de foto van het Bradley-meisje elke dag bekijken.

340
00:23:07,413 --> 00:23:10,213
Diagrammen van de straat waar het lichaam werd gevonden.

341
00:23:10,214 --> 00:23:13,414
Diagrammen van Bards appartement. Foto's van de moordauto.

342
00:23:14,115 --> 00:23:18,315
Ik zal een snikkende zuster hebben die haar verschijning bij het gerechtelijk onderzoek verbergt.
Elke verschijning in de rechtszaal.

343
00:23:18,816 --> 00:23:22,816
Ik zal een halve column alleen aan haar kostuum wijden.
Hoe ze eruit ziet.

344
00:23:23,307 --> 00:23:27,117
Met de gevolgtrekking dat ze bang is, dat ze iets verbergt,
dat haar rug tegen de muur staat.

345
00:23:27,818 --> 00:23:32,818
Ja, maar het enige probleem, meneer Calvert,
is dat Walter Bard niet stierf aan een schotwond.

346
00:23:34,719 --> 00:23:37,919
Wat zei je?
Hij werd vergiftigd voordat hij werd neergeschoten.

347
00:23:37,920 --> 00:23:39,820
Wie heeft het gedaan?
Ik weet het niet.

348
00:23:39,821 --> 00:23:43,821
Heb je hem opengesneden?
Dat hoefde ik niet. Ik vond sporen van gif in zijn mond.

349
00:23:44,922 --> 00:23:46,522
Heb je het Carson verteld?

350
00:23:46,523 --> 00:23:48,423
Nog niet.
Nou, niet doen.

351
00:23:49,024 --> 00:23:53,724
Het probleem is of Carson ooit goed naar het lichaam kijkt
hij zal merken dat er vrijwel geen bloeding was.

352
00:23:53,725 --> 00:23:55,925
En hij zal weten wat dat betekent.

353
00:23:55,926 --> 00:23:59,026
Toen moesten we ons van het lichaam ontdoen.
Haal het hier snel weg, vanavond.

354
00:23:59,027 --> 00:24:01,327
Vóór het gerechtelijk onderzoek? Ik kan het niet.

355
00:24:01,328 --> 00:24:02,999
Je kunt het en je gaat het doen.

356
00:24:03,500 --> 00:24:06,700
maar meneer Calvert, u kunt niet zomaar een lichaam oppakken
en sleep het uit het mortuarium

357
00:24:06,751 --> 00:24:09,101
voordat de Chief Medical Examiner er een klap in kreeg.

358
00:24:10,202 --> 00:24:13,102
Kijk, heb je nog John Does in de koelbox?

359
00:24:13,103 --> 00:24:15,703
Eén die u snel naar het crematorium kunt sturen?

360
00:24:15,704 --> 00:24:19,204
Er is een drijver die we uit de baai hebben gevist
een paar weken geleden.

361
00:24:19,205 --> 00:24:23,305
Oké. Nu ga je naar het mortuarium
en verplaats het lichaam van Walter Bard naar de John Doe-plaat.

362
00:24:23,306 --> 00:24:26,906
Maak dan de toezeggingspapieren voor John Doe.
Crematie.

363
00:24:26,907 --> 00:24:30,407
En stuur het vanavond op.
Maar het zal zeker vroeg of laat ontdekt worden.

364
00:24:30,408 --> 00:24:33,008
Als het moet, maak dan van de mortuariumverzorger de valsman.

365
00:24:33,009 --> 00:24:35,109
Als hij schreeuwt, stuur hem dan naar mij, begrepen?

366
00:24:36,000 --> 00:24:40,810
Ik zal mijn best doen, meneer Calvert.
Het beste is om dat lichaam snel hier weg te krijgen.

367
00:24:53,111 --> 00:24:56,311
Ja?
Mevrouw Bard is nu aan de telefoon, luitenant.

368
00:25:01,412 --> 00:25:02,512
Hallo?

369
00:25:02,513 --> 00:25:04,813
Is dit mevrouw Walter Bard?

370
00:25:04,814 --> 00:25:07,014
Ja, dit is mevrouw Bard.

371
00:25:07,015 --> 00:25:09,615
Je belt al een tijdje, nietwaar?
Het spijt me.

372
00:25:09,700 --> 00:25:12,216
Ik was in diepe slaap.

373
00:25:12,317 --> 00:25:14,517
Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb.

374
00:25:16,218 --> 00:25:20,818
Maar dat is onmogelijk. Hij was niet...
Ik ben bang van wel, mevrouw Bard.

375
00:25:22,219 --> 00:25:23,619
Wij weten het nog niet.

376
00:25:24,220 --> 00:25:29,020
Ik moet je vragen hierheen te komen.
Ik weet dat het moeilijk zal zijn, maar misschien kun je ons helpen.

377
00:25:30,221 --> 00:25:35,421
Natuurlijk, maar ik heb Walter al een paar weken niet meer gezien.
We hebben niet samengewoond.

378
00:25:37,422 --> 00:25:41,722
Ja. Zodra ik me heb aangekleed.

379
00:25:57,623 --> 00:25:58,623
Ja?

380
00:25:58,924 --> 00:26:02,524
Arthur, er is iets vreselijks gebeurd.
Het is Walter.

381
00:26:02,725 --> 00:26:05,125
Heeft de politie gezegd hoe het gebeurde, Nora?
Of waar?

382
00:26:05,126 --> 00:26:08,126
Nee, Arthur, nee.

383
00:26:08,197 --> 00:26:11,227
Maar ze hebben me gevraagd nu naar het bureau te komen.

384
00:26:11,998 --> 00:26:15,028
Herinneren. Je bent de hele avond niet weg geweest.

385
00:26:16,329 --> 00:26:19,729
Ik ga met je mee.
Zeker, ik ben je advocaat.

386
00:26:20,830 --> 00:26:23,430
Maak je geen zorgen, lieverd. Alles komt goed.

387
00:26:23,431 --> 00:26:27,431
Ja, haal me op als je naar het station gaat.

388
00:26:27,432 --> 00:26:29,232
Over ongeveer 20 minuten.

389
00:26:29,933 --> 00:26:31,433
Het duurt niet lang voordat ik me heb aangekleed.

390
00:26:35,334 --> 00:26:37,834
Hier is het laboratoriumrapport over de lippenstift en de sigarettenpeuken.

391
00:26:39,035 --> 00:26:41,135
Zijn er telefoontjes?
Nee, meneer.

392
00:26:41,136 --> 00:26:45,036
Eén daarvan is die van Janet Bradley. De andere is een schaduw genaamd Rochelle,
meestal gebruikt door brunettes.

393
00:26:45,037 --> 00:26:47,837
Mevrouw Bard is er, luitenant.
Stuur haar maar naar binnen.

394
00:26:47,838 --> 00:26:48,938
Wil je binnenkomen, alsjeblieft.

395
00:26:50,239 --> 00:26:53,239
Sorry dat u vanavond hierheen moest komen, mevrouw Bard.
Ik begrijp het, luitenant.

396
00:26:53,240 --> 00:26:57,940
Dit is meneer Templeton, mijn advocaat.
Walter Bard en ik zouden gaan scheiden.

397
00:26:57,941 --> 00:27:02,041
Ik regel alle zaken van mevrouw Bard.
Dus vroeg ik meneer Templeton om met mij mee te gaan.

398
00:27:02,042 --> 00:27:03,342
Ga zitten, alstublieft.

399
00:27:07,743 --> 00:27:10,043
U hebt mevrouw Bard heel weinig verteld aan de telefoon, luitenant.

400
00:27:10,644 --> 00:27:12,244
Bard werd door het hart geschoten.

401
00:27:12,245 --> 00:27:15,145
We vonden zijn auto geparkeerd voor dit gebouw.
zijn lichaam erin.

402
00:27:15,246 --> 00:27:17,446
Maar dat is fantastisch.
Wie heeft het gedaan?

403
00:27:17,447 --> 00:27:19,747
We zijn er nog niet klaar voor om het te zeggen.

404
00:27:19,748 --> 00:27:23,900
Mevrouw Bard, ik denk dat u mij dat heeft verteld tussen u en Bard
woonden al een tijdje niet meer samen.

405
00:27:23,961 --> 00:27:25,201
Ruim een ​​jaar niet.

406
00:27:25,202 --> 00:27:27,402
Had je hem onlangs nog gezien?

407
00:27:27,403 --> 00:27:31,803
Ik zag hem een ​​paar weken geleden in een nachtclub.
Ik was bij meneer Templeton.

408
00:27:32,704 --> 00:27:34,504
We willen eerlijk tegen u zijn, luitenant.

409
00:27:34,505 --> 00:27:36,605
Ik hoop dat je dat zult zijn.

410
00:27:36,606 --> 00:27:39,906
Nora en ik gaan trouwen.
We hebben gewacht op een scheiding van Bard.

411
00:27:40,607 --> 00:27:42,007
Was de procedure begonnen?

412
00:27:42,098 --> 00:27:44,408
Nee. De papieren waren klaar
maar ze waren nog niet geserveerd.

413
00:27:44,409 --> 00:27:47,209
Heeft Bard geweigerd betekening op deze papieren te aanvaarden?

414
00:27:48,510 --> 00:27:51,710
Herhaaldelijk.
Hij was mijn man, en ook al is hij dood...

415
00:27:51,711 --> 00:27:54,611
Nora!
Ik ga het allemaal zeggen, Arthur. Hij was gemeen en wreed.

416
00:27:54,612 --> 00:27:57,112
Hij hield ervan mensen pijn te doen. Hij deed het opzettelijk.

417
00:27:57,413 --> 00:27:59,813
Ik heb het twee jaar volgehouden.

418
00:28:00,214 --> 00:28:03,214
Mevrouw Bard heeft een heel moeilijke tijd gehad, luitenant.
Ja, ik weet het.

419
00:28:05,115 --> 00:28:07,315
Mevrouw Bard, u was de hele avond thuis?

420
00:28:07,716 --> 00:28:11,416
Ja. Ik sliep toen je belde.

421
00:28:12,517 --> 00:28:15,217
Je bent nooit in Bards appartement geweest
in de loop van de avond?

422
00:28:15,218 --> 00:28:18,118
Mevrouw Bard heeft die vraag al twee keer eerder beantwoord,
Carson.

423
00:28:18,119 --> 00:28:22,019
Ik vind het niet erg om de vragen van luitenant Carson te beantwoorden
in hun tijd, Arthur.

424
00:28:22,020 --> 00:28:25,320
Ik was vanavond niet in Walter's appartement, luitenant.

425
00:28:26,521 --> 00:28:29,121
Was jij?
Nee!

426
00:28:29,322 --> 00:28:30,622
Bedankt.

427
00:28:30,623 --> 00:28:34,023
Ik neem aan dat je weet dat ik het aan mevrouw Bard moet vragen
om de overblijfselen te identificeren.

428
00:28:34,224 --> 00:28:35,524
Natuurlijk.

429
00:28:35,525 --> 00:28:38,425
Oppenheimer, wil jij daarvoor zorgen?
Ja, zeker.

430
00:28:38,426 --> 00:28:39,726
Deze kant op, alstublieft.

431
00:28:42,427 --> 00:28:47,627
Luister, vriend. Ik heb die spiegel niet kapot gemaakt.
Iemand anders gooide de fles in het glaswerk.

432
00:28:47,628 --> 00:28:50,728
Naam?
Ik ben Zachary, het Philadelphia Phantom.

433
00:28:50,729 --> 00:28:54,729
Nooit van je gehoord. Wat is je adres?
Je kunt mij niet boeken, topper.

434
00:28:54,730 --> 00:28:58,030
Ik vecht vanavond bij de Elks.
De jaarlijkse rokers, zie je?

435
00:28:58,031 --> 00:28:59,531
Om één uur ga ik verder.

436
00:28:59,999 --> 00:29:01,732
Wat is je adres?

437
00:29:01,733 --> 00:29:06,733
Maar hoe zit het met de elanden?
Je gaat de Elks toch niet in de steek laten?

438
00:29:06,934 --> 00:29:11,234
Ik ben een vreemde kerel. Het adres, Zacharias.
Je kunt het mij niet aandoen, vriend.

439
00:29:11,235 --> 00:29:13,335
Het is mijn professionele reputatie.

440
00:29:13,336 --> 00:29:14,936
Het Benjamin Hotel, luitenant.

441
00:29:14,999 --> 00:29:18,237
Geef de Phantom een ​​van onze privésuites.
Hij ziet de rechter morgenochtend.

442
00:29:18,259 --> 00:29:22,300
Maar ik moet om één uur 's nachts verder.
Ik kom terug. Eerlijk gezegd zal ik dat doen.

443
00:29:22,350 --> 00:29:23,838
Haal hem weg.
Maar...

444
00:30:29,839 --> 00:30:31,939
Ik stem op Lodewijk. Hij heeft het beste bier.

445
00:30:31,940 --> 00:30:35,640
Wat is het beste gerecht in de joint?
De blondine achter de toonbank!

446
00:32:36,041 --> 00:32:38,141
Hier, dat is alles wat je nodig hebt. Ga nu aan de slag.

447
00:33:04,442 --> 00:33:07,242
Woodbury-crematoria.
Deze brandt, hè?

448
00:33:07,243 --> 00:33:10,143
Ja. Geef hem een ​​gemakkelijke rit. Het is zijn laatste.

449
00:33:36,744 --> 00:33:39,744
Het stijve is weg.
Weet je zeker dat je het moeilijk had?

450
00:33:39,745 --> 00:33:41,645
Goh, Bill, ik heb hem er zelf in gestopt.

451
00:33:42,146 --> 00:33:43,546
Laat mij je telefoon gebruiken.

452
00:33:44,947 --> 00:33:48,447
Ja, dokter. Het lichaam moet hebben gelopen
direct uit de ambulance.

453
00:33:48,498 --> 00:33:51,448
Nou, ga nog eens terug over je route.
Houd je ogen open en je val dicht.

454
00:33:51,449 --> 00:33:54,149
Als je het lichaam niet kunt vinden,
meld het me zodra je hier bent.

455
00:33:55,550 --> 00:33:56,550
Nou...

456
00:34:02,451 --> 00:34:03,951
Hallo.

457
00:34:05,452 --> 00:34:06,652
Wat?

458
00:34:08,553 --> 00:34:11,353
Oh, dus iemand anders wil Bards lichaam, hè?

459
00:34:13,754 --> 00:34:17,754
Die bemanning bedriegt je vast. Ze moeten het weten
hoe dat lichaam uit de ambulance werd gehaald.

460
00:34:18,955 --> 00:34:21,455
Nou, ik geloof het niet.
Je laat ze de waarheid ophoesten.

461
00:34:21,996 --> 00:34:24,156
Ik wil weten wie dat lichaam nog meer wil.

462
00:34:25,157 --> 00:34:27,257
Luister, Yager, dit is een behoorlijk serieuze zaak.

463
00:34:27,258 --> 00:34:31,158
Zowel voor de administratie als voor de politie,
en overigens voor jou!

464
00:34:31,159 --> 00:34:33,459
Maar ik heb alles gedaan wat ik kon, meneer Calvert.

465
00:34:34,060 --> 00:34:35,460
Alles wat je mij vroeg.

466
00:34:35,521 --> 00:34:37,461
Vind dat lichaam en doe het weg.

467
00:34:44,562 --> 00:34:45,762
Ja?

468
00:34:45,763 --> 00:34:50,863
Sam, een John Doe die naar het Woodbury Crematorium werd vervoerd
is uit de ambulance verdwenen.

469
00:34:50,864 --> 00:34:53,164
Hoe bedoel je verdwenen?

470
00:34:53,165 --> 00:34:56,665
De jongens zeggen dat ze het in de ambulance hebben geladen
en toen ze daar aankwamen was het weg.

471
00:34:56,766 --> 00:34:59,166
Wat moet ik doen?
Haal je konijnen uit mijn hoed?

472
00:34:59,167 --> 00:35:01,000
De deuren moeten opengevallen zijn.

473
00:35:01,001 --> 00:35:03,901
Zeg tegen Riley dat hij een patrouillewagen over de route moet sturen
de ambulance nam.

474
00:35:03,902 --> 00:35:06,502
Ik heb de bemanning al verteld dat ze hun route moeten volgen.

475
00:35:06,503 --> 00:35:09,303
Vind dat lichaam voordat de papieren het voor je vinden.

476
00:35:21,204 --> 00:35:22,604
Heilige rook!

477
00:35:27,105 --> 00:35:29,105
Hallo! Dit is Johnny Williams.

478
00:35:29,106 --> 00:35:30,906
Laat me snel met meneer Jones spreken!

479
00:35:33,007 --> 00:35:34,107
Ik bel je zo terug.

480
00:35:34,608 --> 00:35:36,208
Je bent nieuw hier, nietwaar?

481
00:35:36,209 --> 00:35:39,609
Wat is je naam?
Williams, voor The Herald, en ik heb het behoorlijk druk.

482
00:35:39,610 --> 00:35:42,810
Zeker, je hebt het druk. Jullie metselaars hebben het altijd druk.

483
00:35:42,811 --> 00:35:46,111
Tenzij het een boeket is dat je op de beker wilt hebben
tot zaterdagavond.

484
00:35:46,112 --> 00:35:53,000
En dan is het Flossy, mijn liefste, Flossy, wees een vriend,
en geef ons een kus, Flossy.

485
00:35:53,001 --> 00:35:58,000
Maar ik heb je bananenolie door.
Kijk, Flossy, ik moet mijn papier invullen. Er is een moord gepleegd.

486
00:35:58,001 --> 00:36:03,001
Natuurlijk is er een moord gepleegd. Heeft hij zichzelf niet laten vermoorden?
met een anjer van mij in zijn knoopsgat?

487
00:36:03,002 --> 00:36:07,802
En ik ben mij een dollar zes bits schuldig.
Voor zeven ervan stierf hij voor mij.

488
00:36:07,803 --> 00:36:10,403
Dat is jammer, Flossy.
Maar je krijgt je geld terug.

489
00:36:10,494 --> 00:36:13,604
En als ik de politie om mij vraag,
wat krijg ik?

490
00:36:13,655 --> 00:36:15,605
Vogelzaad.

491
00:36:15,606 --> 00:36:17,706
Ik zal je vertellen wat je doet, Flossy.
Je gaat naar het bureau...

492
00:36:17,707 --> 00:36:22,707
Terwijl ik alleen maar zes dollar van het geld wil
hij stierf in zijn broek met.

493
00:36:22,708 --> 00:36:25,908
Ik ben naar het bureau geweest. En wat krijg ik?

494
00:36:25,909 --> 00:36:30,109
Vogelzaad, zeker. Maar deze keer vertel je het aan de luitenant
dat ik je stuurde. Johnny Williams van The Herald.

495
00:36:30,110 --> 00:36:32,710
Zeg hem dat hij je zes bits van je dollar moet geven
en The Herald zal het betalen.

496
00:36:32,711 --> 00:36:34,511
Zeg hem dat ik het persoonlijk garandeer.

497
00:36:38,312 --> 00:36:40,012
Hallo, geef mij meneer Jones.

498
00:36:40,613 --> 00:36:41,713
Wachten.

499
00:36:41,999 --> 00:36:43,414
Vogelzaad!

500
00:36:44,115 --> 00:36:46,115
Hallo. Meneer Jones?

501
00:36:46,116 --> 00:36:47,616
Williams.

502
00:36:48,317 --> 00:36:50,717
Ik heb een lulu over de moord op Walter Bard.

503
00:36:50,718 --> 00:36:52,418
Een exclusief! Ja!

504
00:36:52,719 --> 00:36:54,919
In de kledingkast van de perskamer

505
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Hé, wacht even.

506
00:36:58,621 --> 00:37:00,621
Oh, ik bel u terug, meneer Jones.

507
00:37:03,622 --> 00:37:07,222
O, waar is mijn schaar?
Het lijkt erop dat ik ze nooit kan vinden.

508
00:37:09,523 --> 00:37:12,723
De laatste keer vond ik ze in de zak van mijn overjas.

509
00:37:14,424 --> 00:37:16,124
Hier zijn ze, meneer Wintergreen.

510
00:37:18,025 --> 00:37:19,725
Het spijt me vreselijk, meneer Wintergreen.

511
00:37:21,426 --> 00:37:23,926
Ik zou willen dat mensen mijn schaar met rust lieten.

512
00:37:25,027 --> 00:37:27,827
Deze keer zal ik ze vastspijkeren.

513
00:37:37,328 --> 00:37:38,628
Melk!

514
00:37:38,629 --> 00:37:40,629
Hoeveel, jongens?

515
00:37:40,630 --> 00:37:42,630
Het is meneer Rezinsky. Haal een fles voor mij, wil je?

516
00:37:42,631 --> 00:37:43,731
Ja.

517
00:37:48,532 --> 00:37:50,332
Maak er een voor Wintergreen.

518
00:37:53,033 --> 00:37:56,033
Hé, is Wintergreen daarboven?
Ja, hij is hier.

519
00:37:56,634 --> 00:37:59,634
Zeg hem dat ik zijn buffeljas wil kopen.
Ik kom zo.

520
00:37:59,635 --> 00:38:02,135
Hé, geen dobbelstenen. Hij wil niet verkopen.

521
00:38:02,636 --> 00:38:04,436
Ik heb nog nooit van zo'n onbeschaamdheid gehoord.

522
00:38:04,497 --> 00:38:07,637
Alsof ik geen beschikkingsrecht had
van mijn eigen bezit.

523
00:38:08,738 --> 00:38:11,538
Kijk, meneer Wintergreen. Je kunt die overjas niet verkopen.

524
00:38:11,539 --> 00:38:14,700
Ik hoopte dat je een kastijdende invloed op deze menagerie zou uitoefenen.

525
00:38:14,751 --> 00:38:17,701
Het zou een belediging voor je grootvader zijn.
En op de grote oude naam Boone.

526
00:38:17,702 --> 00:38:18,902
Het zou onpatriottisch zijn.

527
00:38:18,903 --> 00:38:20,803
Ik ben vreselijk teleurgesteld in je, Williams.

528
00:38:20,804 --> 00:38:24,004
Wel, die overjas heeft geschiedenis geschreven.
Het is praktisch een nationaal monument.

529
00:38:24,005 --> 00:38:26,805
Je kunt niet zo'n grote lip hebben als Rezinsky
er melk in leveren.

530
00:38:26,906 --> 00:38:29,106
Waarom word je niet wijs met wat je hebt?

531
00:38:29,107 --> 00:38:31,407
Die overjas zou in het Smithsonian Institute moeten zijn.

532
00:38:31,408 --> 00:38:33,008
Ze zouden er echt geld voor betalen.

533
00:38:33,009 --> 00:38:35,009
Het Smithsonian?
Huh-huh.

534
00:38:35,610 --> 00:38:37,710
Maar denk je echt...

535
00:38:37,711 --> 00:38:41,011
Nee, Williams, mijn besluit staat vast.

536
00:38:46,712 --> 00:38:49,712
Laat me hier weg!
Laat me hier weg!

537
00:38:52,013 --> 00:38:53,513
Geef me meneer Jones, snel!

538
00:38:57,814 --> 00:39:00,014
Zeker, meneer Jones, dat is wat ik zei.

539
00:39:00,015 --> 00:39:02,515
Het lichaam van Walter Bard in de kledingkast van de perskamer.

540
00:39:02,516 --> 00:39:05,616
Hé, er is iemand daarbinnen.
Ik weet dat het gek klinkt, meneer Jones...

541
00:39:05,617 --> 00:39:07,317
en ik ben niet dronken, dat is waar.

542
00:39:07,318 --> 00:39:10,418
Er is daarbinnen een man, zeg ik je.
Luister hoe hij zijn hoofd eraf schreeuwt.

543
00:39:10,419 --> 00:39:13,619
Ja, en ik ben de enige die het weet,
behalve Wintergreen en een man genaamd Spike.

544
00:39:13,620 --> 00:39:15,720
Absoluut, meneer Jones.

545
00:39:22,921 --> 00:39:24,921
O, mijn... O, mijn...

546
00:39:27,422 --> 00:39:30,622
Ja?
De heer Hagerty, stadsredacteur van The Herald, luitenant.

547
00:39:30,623 --> 00:39:32,123
Rechts.

548
00:39:32,124 --> 00:39:33,324
Hallo, Hagerty.

549
00:39:36,225 --> 00:39:37,625
Wat zei je?

550
00:39:38,126 --> 00:39:40,526
In de perskamer? Hier?

551
00:39:41,427 --> 00:39:42,527
Wat?

552
00:39:43,228 --> 00:39:45,328
Zodra ik de man te pakken heb die je die verkocht heeft

553
00:39:45,329 --> 00:39:48,529
Ik kom persoonlijk langs om je te vertellen wat voor soort joint het is
Ik ren hier rond.

554
00:39:48,530 --> 00:39:51,330
Een van die tosspot-verslaggevers belde Hagerty

555
00:39:51,331 --> 00:39:54,931
en zei dat het lichaam van Bard in de perskamer hangt
kleding kast.

556
00:39:57,132 --> 00:39:58,332
Zeg...

557
00:39:58,333 --> 00:40:01,433
Je denkt niet dat hij het over de John Doe had
dat Yager verloor.

558
00:40:01,934 --> 00:40:03,434
Er is maar één manier om daar achter te komen.

559
00:40:08,735 --> 00:40:12,000
Dat is wat ik zei, jij sukkel, helemaal ingepakt
in iemands overjas in de kast van de perskamer.

560
00:40:12,001 --> 00:40:14,500
Mijn overjas, alstublieft. Krediet waar krediet verschuldigd is.

561
00:40:14,541 --> 00:40:16,401
Hé, kijk, jongens. Een perfecte pasvorm.

562
00:40:16,402 --> 00:40:17,502
Hé, wat gebeurt er.

563
00:40:17,553 --> 00:40:21,003
Ik vond Bard helemaal in Wintergreens overjas gewikkeld
in de kledingkast.

564
00:40:21,004 --> 00:40:24,204
De Herald drukt het af, dus ontspan, jongens, en bespaar papier.

565
00:40:28,605 --> 00:40:30,205
Hagerty had gelijk. Het is Bard.

566
00:40:31,806 --> 00:40:34,406
Zeg, deze man bloedde niet veel.

567
00:40:35,107 --> 00:40:36,207
Heeft Yager daar iets over gezegd?

568
00:40:36,208 --> 00:40:37,508
Niet voor mij.

569
00:40:38,409 --> 00:40:39,999
Laat hem terugbrengen, sergeant.

570
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
Meteen, luitenant.

571
00:40:43,701 --> 00:40:46,801
Nogmaals meneer Jones.
Oké, je snapt het, hou gewoon je shirt aan!

572
00:40:47,392 --> 00:40:49,302
Luitenant Carson onderzoekt het lichaam nu.

573
00:40:52,103 --> 00:40:56,503
Twintig jaar lang, luitenant, heb ik ze op ijs gezet
en niemand heeft mij dit ooit aangedaan.

574
00:40:56,604 --> 00:40:58,104
Waar was hij?
Hier.

575
00:40:58,105 --> 00:41:00,205
Trek het eruit.

576
00:41:05,706 --> 00:41:07,906
Dat is de John Doe die we uit de baai hebben gevist.

577
00:41:07,907 --> 00:41:10,507
Degene die Doc Yager vanavond heeft begraven voor crematie.

578
00:41:10,508 --> 00:41:12,508
Hoe is het daar binnengekomen?
Ik weet het niet, luitenant.

579
00:41:12,599 --> 00:41:14,809
Ik heb hem zelf op nummer 7 gezet. Er heeft een overstap plaatsgevonden.

580
00:41:14,810 --> 00:41:17,310
Hier is dokter Yager.
Waar gaat dit allemaal over, Sam?

581
00:41:17,311 --> 00:41:20,611
Het lijkt alsof iemand naar buiten is gegaan
zoals die John Doe die je verloor.

582
00:41:20,612 --> 00:41:22,412
Alleen was het niet John Doe, het was Walter Bard.

583
00:41:22,413 --> 00:41:24,513
John Doe is hier in de plaats van Bard.

584
00:41:24,514 --> 00:41:27,914
Dit is absurd, Sam.
Er zijn veel dingen vanavond.

585
00:41:27,915 --> 00:41:31,215
Je hebt een commitment paper getekend, nietwaar?
Ja, voor John Doe.

586
00:41:32,216 --> 00:41:34,416
Bards lichaam moet per ongeluk zijn opgehaald.

587
00:41:34,417 --> 00:41:36,117
Dat is de enige manier waarop het had kunnen gebeuren.

588
00:41:36,418 --> 00:41:38,318
Nou ja, zolang het maar goed uitpakte.

589
00:41:38,219 --> 00:41:40,419
O'Malley, haal die John Doe hier weg.

590
00:41:40,420 --> 00:41:42,220
Zet Bard terug op de juiste plaats.

591
00:41:42,221 --> 00:41:44,921
En zorg ervoor dat hij daar blijft tot de hoofdkeuringsarts
is klaar met hem.

592
00:41:44,922 --> 00:41:45,922
Ja, meneer.

593
00:41:54,723 --> 00:41:56,223
Is dit mevrouw Bard?

594
00:41:56,999 --> 00:42:00,024
Hallo, mevrouw Bard. Dit is Ames van The Express.

595
00:42:00,025 --> 00:42:01,225
De Express?

596
00:42:02,926 --> 00:42:07,500
Oh, ik heb geen flauw idee welk verband
Miss Bradley heeft met de zaak te maken.

597
00:42:07,557 --> 00:42:08,887
Wie is het?
Shhh!

598
00:42:08,888 --> 00:42:13,088
Sterker nog, ik wist niet eens dat ze een bekende was
met mijn man.

599
00:42:14,789 --> 00:42:16,489
Graag gedaan.
Wat was er, Nora?

600
00:42:16,490 --> 00:42:21,690
Een verslaggever van The Express. De politie is erachter gekomen
Janet Bradley was vanavond in Walters appartement.

601
00:42:26,891 --> 00:42:29,591
Arthur, we moeten naar het politiebureau
en vertel ze de waarheid.

602
00:42:29,592 --> 00:42:33,922
Nee, we moeten stil blijven zitten.
Als we dat doen, vertrouwen we elkaar nooit meer, Arthur.

603
00:42:33,993 --> 00:42:35,493
Die twijfel zou er altijd zijn.

604
00:42:35,494 --> 00:42:39,094
Het zou groeien en blijven groeien.
Uiteindelijk zou het ons uiteendrijven.

605
00:42:39,095 --> 00:42:42,095
We zouden elkaar de rest van ons leven wantrouwen.

606
00:42:42,596 --> 00:42:46,796
Op dit moment, Arthur, is er een stem in mij die zegt...

607
00:42:46,997 --> 00:42:48,897
Ik ben niet zeker van hem.

608
00:42:49,698 --> 00:42:52,198
Meen je dat echt, Nora?
Ja, dat doe ik.

609
00:42:52,199 --> 00:42:54,699
En misschien is er een stem in jou die zegt...

610
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Ik ben niet zeker van haar.

611
00:42:56,501 --> 00:43:00,901
Zie je niet hoe gelijk ik heb, Arthur?
Zo konden we niet samenleven.

612
00:43:02,802 --> 00:43:05,202
Jij zou de advocaat moeten zijn, Nora.

613
00:43:05,403 --> 00:43:07,103
We gaan nu naar Carsons kantoor.

614
00:43:07,204 --> 00:43:08,504
Liefje.

615
00:43:14,505 --> 00:43:15,605
Hallo.

616
00:43:15,706 --> 00:43:16,806
Ja.

617
00:43:17,207 --> 00:43:20,107
Ik wil graag dat iemand hierheen komt
en een autopsie uitvoeren.

618
00:43:20,908 --> 00:43:23,408
Natuurlijk, ik weet dat ik Yager heb. Ik wil iemand anders.

619
00:43:24,609 --> 00:43:27,309
Bard. Om een ​​heel bijzondere reden.

620
00:43:27,310 --> 00:43:29,010
Hoe zit het met dokter Hastings?

621
00:43:30,011 --> 00:43:31,611
Zodra je hem hier kunt krijgen.

622
00:43:35,012 --> 00:43:36,512
Ik zie mevrouw Bard nu.

623
00:43:41,813 --> 00:43:44,713
We zijn gekomen om bepaalde wijzigingen aan te brengen
in onze verklaring, luitenant.

624
00:43:45,314 --> 00:43:46,614
Laten we het hebben.

625
00:43:47,915 --> 00:43:50,015
We vertelden je dat we vanavond niet in Bards appartement waren.

626
00:43:50,016 --> 00:43:54,316
Nou, dat waren we. Nora was erbij toen Bard stierf.
Ik was er later.

627
00:43:55,017 --> 00:43:56,117
Ga door.

628
00:43:57,018 --> 00:43:59,018
Ik heb Arthur niet verteld dat ik ging.

629
00:43:59,019 --> 00:44:02,419
Maar ik ging Walter nog een keer vragen om een ​​scheiding.

630
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
Het heeft geen zin om boos op mij te zijn, Nora.

631
00:44:06,121 --> 00:44:08,221
Doe je spullen uit en blijf een tijdje.

632
00:44:08,522 --> 00:44:11,322
Iets drinken? Het is een regenachtige avond.

633
00:44:11,323 --> 00:44:15,723
Dat is voorbij, Walter. Ik ben verliefd op Arthur Templeton.
Wij willen trouwen.

634
00:44:15,724 --> 00:44:18,424
Dus je kunt het legitiem maken, hè?
Je hebt het recht niet om dat te zeggen.

635
00:44:18,425 --> 00:44:20,425
Je hebt absoluut geen enkele grond.

636
00:44:20,426 --> 00:44:24,926
Misschien. Maar ik ga je niet loslaten, dus Templeton
kan je op zijn inkomstenbelasting zetten.

637
00:44:25,227 --> 00:44:27,427
Bovendien bevalt deze regeling mij prima.

638
00:44:27,428 --> 00:44:29,928
Zolang ik getrouwd ben, kan geen enkele vrouw een sukkel zijn
uit mij.

639
00:44:29,929 --> 00:44:31,729
Maar Walter, ik...

640
00:44:32,930 --> 00:44:35,130
Maak je geen zorgen. Ga naar de slaapkamer.

641
00:44:35,331 --> 00:44:37,531
Ik praat met je zodra ik klaar ben met dit feestje.

642
00:44:46,032 --> 00:44:48,532
Nou, kom binnen, juffrouw Bradley.

643
00:44:48,533 --> 00:44:50,833
Heb je geluisterd?
Ik hoorde een beetje.

644
00:44:50,834 --> 00:44:53,634
Walter leek wat papieren te hebben, mevrouw Bradley
wilde kopen.

645
00:44:53,635 --> 00:44:55,535
Maar hij wachtte op meer geld.

646
00:44:55,536 --> 00:44:58,236
En dan?
Toen ontstond er een soort handgemeen.

647
00:44:58,237 --> 00:45:01,637
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Toen eiste juffrouw Bradley de papieren.

648
00:45:01,638 --> 00:45:04,738
Ik kreeg de indruk dat ze Walter met een pistool belaagde.

649
00:45:04,999 --> 00:45:07,239
Toen sloeg er een deur dicht.
Ja?

650
00:45:07,940 --> 00:45:10,140
Ik wachtte een paar minuten en ging toen naar binnen.

651
00:45:13,000 --> 00:45:14,341
Walter had net iets gedronken.

652
00:45:14,342 --> 00:45:16,042
Hij deed een stap in mijn richting.

653
00:45:16,443 --> 00:45:19,143
Ik zal nooit vergeten hoe hij eruitzag.

654
00:45:19,144 --> 00:45:22,444
De spieren van zijn gezicht waren allemaal samengetrokken,
alsof ze geknoopt zijn.

655
00:45:22,445 --> 00:45:26,145
Toen viel hij op een stoel.
Toen ik bij hem aankwam, was hij dood.

656
00:45:26,146 --> 00:45:28,146
Ik was doodsbang. Ik snelde de plaats uit.

657
00:45:29,347 --> 00:45:32,347
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Ik was er bang voor.

658
00:45:35,748 --> 00:45:37,848
Heb je wat gedronken met Bard?
Nee.

659
00:45:40,549 --> 00:45:43,249
Weet je nog of Bards pistool nog in de holster zat?

660
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Ik weet zeker dat dat niet zo was. Maar ik weet nog dat ik het daar zag
toen ik voor het eerst naar binnen ging.

661
00:45:48,251 --> 00:45:50,251
Wie heeft Bard dan neergeschoten?

662
00:45:50,252 --> 00:45:51,852
Ik heb Bard neergeschoten.

663
00:45:55,053 --> 00:45:57,453
Ik ging naar Bard om dezelfde reden als Nora.

664
00:45:57,454 --> 00:45:59,854
Ik dacht dat ik hem misschien van gedachten kon laten veranderen
over de scheiding.

665
00:45:59,955 --> 00:46:02,255
Ik was net aan de overkant gestopt
zijn appartementencomplex.

666
00:46:02,356 --> 00:46:05,856
De deur ging open en Nora kwam naar buiten rennen.
Ze zag er bang uit.

667
00:46:05,957 --> 00:46:09,457
Voordat ik haar kon bellen
ze was in haar auto gesprongen en weggereden.

668
00:46:09,458 --> 00:46:12,658
Ik zag dat de auto voor het appartement van Bard was.

669
00:46:12,659 --> 00:46:15,359
Ik had haar gevraagd nooit meer naar Bards appartement te gaan.

670
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
Hoe meer ik erover nadacht dat Nora daar was,
hoe minder ik het leuk vond.

671
00:46:47,161 --> 00:46:50,961
Het idee dat Bard's ongevoeligheid
die Nora ertoe had aangezet hem te vermoorden, greep mij vast.

672
00:46:51,162 --> 00:46:53,062
Dat zou moord zijn.

673
00:46:56,063 --> 00:46:57,763
Het leek mij vergif.

674
00:46:58,964 --> 00:47:01,999
Het enige waar ik aan kon denken was dat Nora getraceerd kon worden
naar het appartement.

675
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Er zat maar één ding op.
Haal het lichaam weg.

676
00:47:05,001 --> 00:47:07,701
Ik wist welk risico ik liep, maar ik moest het doen.

677
00:47:24,702 --> 00:47:26,702
Er kwam iemand naar boven.

678
00:47:26,703 --> 00:47:28,403
Ik durfde niet terug te gaan en te wachten.

679
00:47:29,804 --> 00:47:31,404
Ik zou hem naar beneden moeten dragen.

680
00:47:31,405 --> 00:47:35,005
Ik nam een grote kans,
maar het was laat en het geluk was met mij.

681
00:47:35,006 --> 00:47:36,306
Niemand heeft mij gezien.

682
00:48:13,607 --> 00:48:15,007
Toen zag ik het pistool.

683
00:48:15,408 --> 00:48:19,808
Als ik een zelfmoord kon veinzen,
Nora's vingerafdrukken zouden niet op het pistool staan.

684
00:48:19,809 --> 00:48:21,609
Het zou de verdenkingen van haar wegnemen.

685
00:48:22,410 --> 00:48:25,010
Ik hield het pistool dicht bij hem om het schot te dempen.

686
00:48:26,811 --> 00:48:31,001
Het viel me toen op dat het lichaam van Bard was
werd zo ver mogelijk van zijn appartementencomplex gevonden...

687
00:48:30,212 --> 00:48:33,012
Nora's gevaar zou nog kleiner zijn.

688
00:48:33,813 --> 00:48:35,613
Ik liet de rem los...

689
00:48:38,114 --> 00:48:41,114
en de auto begon de heuvel af te rollen
weg van het appartementencomplex.

690
00:48:44,715 --> 00:48:47,715
En dat is ons verhaal. Van Nora en van mij.

691
00:48:49,216 --> 00:48:51,916
Templeton, geloof jij het verhaal van mevrouw Bard?

692
00:48:51,917 --> 00:48:53,217
Ja, dat doe ik.

693
00:48:54,018 --> 00:48:55,918
En jij gelooft de zijne?
Natuurlijk doe ik dat.

694
00:48:57,019 --> 00:49:00,519
Jullie zijn echt hierheen gekomen om elkaar te overtuigen
dat jullie allemaal de waarheid spraken, nietwaar?

695
00:49:00,520 --> 00:49:04,020
Gedeeltelijk.
We moesten ook met Janet Bradley spreken, luitenant.

696
00:49:05,321 --> 00:49:07,521
Ik heb later een gedetailleerde verklaring van jullie beiden nodig.

697
00:49:07,522 --> 00:49:09,822
Zeker, luitenant.
U kunt wachten in het buitenkantoor.

698
00:49:15,723 --> 00:49:19,723
Het spijt me, Flossy,
maar je moet luitenant Carson zien.

699
00:49:19,724 --> 00:49:21,924
Zie de luitenant, zegt hij.

700
00:49:21,925 --> 00:49:28,325
Een dollar zes bits! Die stijve stierf dankzij mij
en hij zegt dat ik de luitenant moet zien.

701
00:49:28,426 --> 00:49:30,026
Luister...

702
00:49:30,527 --> 00:49:35,727
Ik zal de luitenant zien, en de chef en de burgemeester,
en de gouverneur als het moet.

703
00:49:35,728 --> 00:49:39,828
Ik wil mijn zes dollarstukjes hebben als ik de...

704
00:49:39,829 --> 00:49:43,329
Voorzitter zelf.
Zeker, Flossy, zeker.

705
00:49:43,330 --> 00:49:46,630
Je hebt gelijk. Ik neem het je niet een beetje kwalijk.

706
00:49:47,731 --> 00:49:49,331
Oké, Malloy.

707
00:49:49,332 --> 00:49:51,532
Vogelzaad!

708
00:49:51,533 --> 00:49:52,733
Wat heb je?

709
00:50:26,434 --> 00:50:28,734
Rook?
Nee, bedankt.

710
00:50:30,005 --> 00:50:31,635
We hebben nieuw bewijs gevonden.

711
00:50:32,436 --> 00:50:34,036
Helpt het mij?

712
00:50:34,237 --> 00:50:35,537
Nee.

713
00:50:35,838 --> 00:50:37,038
O.

714
00:50:38,738 --> 00:50:41,738
Wat is het?
Bard stierf niet door een schot.

715
00:50:41,739 --> 00:50:44,339
Hij was vergiftigd.
Echt?

716
00:50:44,340 --> 00:50:47,140
Iemand heeft het spul in zijn whiskykaraf gestopt.

717
00:50:47,941 --> 00:50:50,241
O, wacht even.

718
00:50:50,242 --> 00:50:53,342
Je denkt niet dat ik het gif in zijn karaf heb gedaan.

719
00:50:53,343 --> 00:50:55,843
Waarom heb je je highball niet gedronken?

720
00:50:55,844 --> 00:50:57,744
Nou, ik... Ik wilde het niet.

721
00:50:58,545 --> 00:51:00,445
Hoe denk je dat dat in de rechtszaal zal klinken?

722
00:51:02,646 --> 00:51:05,546
Hoe je maar wilt dat het klinkt, denk ik.

723
00:51:06,747 --> 00:51:08,647
Ga jij mij boeken?

724
00:51:08,999 --> 00:51:12,648
Als je maar één goede reden zou kunnen geven waarom ik dat niet zou doen.

725
00:51:14,009 --> 00:51:19,349
Het spijt me voor je, luitenant Carson.
Ik zit in een slechte situatie, maar jij ook.

726
00:51:20,250 --> 00:51:23,450
Jij moet beslissen of ik schuldig ben
omdat ik echt schuldig ben

727
00:51:23,451 --> 00:51:26,251
of omdat ik de dochter van Luther Bradley ben.

728
00:51:26,952 --> 00:51:31,452
Als je mij nu boekt, weet je nooit zeker of je het gedaan hebt
omdat je echt gelooft dat ik Walter Bard heb vermoord

729
00:51:31,453 --> 00:51:34,053
of omdat Max Calvert je dat zei.

730
00:51:36,254 --> 00:51:38,754
Dat is een van de dingen die ik probeer
om recht in mijn gedachten te komen.

731
00:51:39,855 --> 00:51:42,055
Als Calvert de verwarming niet aanzette,

732
00:51:42,856 --> 00:51:44,256
en nog een reden...

733
00:51:44,957 --> 00:51:47,757
het zou gemakkelijk zijn geweest.
Ik had je geboekt, maar snel.

734
00:51:48,158 --> 00:51:49,958
Welke andere reden?

735
00:51:51,859 --> 00:51:54,459
Het zou voor jou en voor iemand anders geen betekenis hebben.

736
00:51:55,000 --> 00:51:58,360
In mijn soort werk moeten jouw redenen logisch zijn.

737
00:51:59,361 --> 00:52:01,161
Ik denk het wel.

738
00:52:01,762 --> 00:52:03,362
En dat betekent?

739
00:52:03,563 --> 00:52:06,263
Ik zal je moeten boeken zoals de zaken er nu voorstaan.

740
00:52:59,264 --> 00:53:00,664
Ja, meneer.

741
00:53:00,665 --> 00:53:03,265
Is die gekke vrouw die bloemen verkoopt?
nog in het gebouw?

742
00:53:03,266 --> 00:53:05,866
In het gebouw? Ze ligt praktisch op mijn schoot.

743
00:53:05,867 --> 00:53:08,067
Maar maak je geen zorgen, luitenant, ik zal haar wel kwijtraken.

744
00:53:08,068 --> 00:53:10,668
Raak haar niet kwijt. Ik wil haar zien.
Stuur haar naar binnen.

745
00:53:10,669 --> 00:53:12,569
Kijk dan of je Oppenheimer kunt vinden.

746
00:53:12,570 --> 00:53:14,770
Oké, luitenant.

747
00:53:14,771 --> 00:53:17,071
Oké, Flossy, de luitenant zal je nu ontmoeten.

748
00:53:18,772 --> 00:53:21,872
Misschien krijg ik nu zes dollarcenten.

749
00:53:21,773 --> 00:53:23,773
Ga zitten, lieverd.
Niets van dat alles!

750
00:53:23,774 --> 00:53:26,874
Het enige wat ik wil is het geld dat Stiff mij schuldig is.

751
00:53:26,975 --> 00:53:31,175
Bard bedoel je?
Hij moet gestorven zijn met wat bezittingen in zijn broek, luitenant.

752
00:53:31,376 --> 00:53:34,076
Maak je daar geen zorgen over. Je krijgt je dollar in zes bits.

753
00:53:34,077 --> 00:53:36,777
Zeg eens. Heb je dit aan Bard verkocht?

754
00:53:36,778 --> 00:53:38,178
Natuurlijk deed ik dat.
Wanneer?

755
00:53:38,179 --> 00:53:41,679
Zes uur vanavond.
Net toen hij uit Simmy's borgsomkantoor kwam.

756
00:53:41,780 --> 00:53:46,080
Heeft hij je er niet voor betaald?
Dat deed hij niet! Hij betaalt je nooit.

757
00:53:46,181 --> 00:53:52,181
Je moet hem altijd achtervolgen. Tot op het huidige moment
Die gelikter is mij een dollar zes bits schuldig.

758
00:53:52,182 --> 00:53:53,482
Heb je hem daarna gezien?

759
00:53:53,483 --> 00:53:55,883
Ik ging naar zijn appartement om hem op te halen, maar ik zag hem niet.

760
00:53:55,884 --> 00:53:58,684
Hij moet uit eten zijn geweest.
Dus bleef ik hangen.

761
00:53:58,685 --> 00:54:00,485
Heb je nog iemand anders gezien toen je daar was?

762
00:54:00,486 --> 00:54:04,086
Niemand anders dan dokter Yager.
Krijg ik mijn geld of niet?

763
00:54:04,087 --> 00:54:06,087
Jager? Was hij daarboven?

764
00:54:06,088 --> 00:54:09,588
Bard was uit op ons allebei.
Hoe laat was dit?

765
00:54:09,589 --> 00:54:12,089
Ik weet het niet. Half negen misschien.

766
00:54:12,090 --> 00:54:15,290
Ik klopte op de deur van Bard en hij antwoordde niet.
dus...

767
00:54:15,291 --> 00:54:17,091
Ik bleef in de gang rondhangen.

768
00:54:17,092 --> 00:54:20,602
Het regende en ik was nat tot aan mijn vacht.
Toen kwam dokter Yager binnen.

769
00:54:20,673 --> 00:54:24,503
Heeft Yager je gezien?
Nee, hij heeft mij nooit gezien, maar hij was er wel. Je vraagt ​​het hem.

770
00:54:24,504 --> 00:54:26,404
Vertel me over Yager. Wat is er gebeurd?

771
00:54:26,405 --> 00:54:30,105
Ik droogde mezelf af aan de radiator
op de trapoverloop.

772
00:54:30,106 --> 00:54:32,906
Ik was een halve vlucht onderweg, dus hij heeft mij niet gezien

773
00:54:40,007 --> 00:54:41,707
Nog nooit een man zo bang gezien.

774
00:54:41,708 --> 00:54:43,308
De manier waarop hij steeds om zich heen keek.

775
00:54:54,209 --> 00:54:57,309
Hij kon het sleutelgat nauwelijks vinden, zijn hand trilde zo.

776
00:54:59,110 --> 00:55:03,710
Ik weet niet hoeveel sleutels hij heeft geprobeerd
voordat hij degene kreeg die paste.

777
00:55:11,611 --> 00:55:16,211
Hij sloot de deur zo stil achter zich
Ik kon het nauwelijks horen.

778
00:55:16,212 --> 00:55:22,412
Hij kon daar niet langer dan een minuut zijn geweest
en hij deed nog steeds alsof hij bang was voor zijn eigen schaduw.

779
00:55:30,813 --> 00:55:33,613
Hij heeft mij nooit gezien, maar hij was er wel.
Je vraagt ​​het hem.

780
00:55:37,714 --> 00:55:39,614
Doc, kom nog eens naar mijn kantoor, wil je?

781
00:55:39,615 --> 00:55:43,415
Oké.
En krijg ik nu mijn financiële vergoeding?

782
00:55:44,216 --> 00:55:45,316
Daar ben je.

783
00:55:45,317 --> 00:55:49,117
Je kunt het trouwens altijd aan een heer vertellen
hij behandelt een dame.

784
00:55:49,418 --> 00:55:50,818
Nog even.

785
00:55:50,819 --> 00:55:52,219
Ik wil dat je hier wacht.

786
00:56:06,720 --> 00:56:08,120
Kom binnen, dokter.

787
00:56:11,021 --> 00:56:14,521
Je ziet er niet goed uit, dokter. Ga zitten.
O, het gaat goed met mij.

788
00:56:14,622 --> 00:56:16,222
Moe, dat is alles.

789
00:56:16,223 --> 00:56:19,323
Te veel nachtwerk, denk ik.
Ik ben niet zo jong als ik was.

790
00:56:20,524 --> 00:56:22,224
Hoe gaat het, Sam?

791
00:56:22,225 --> 00:56:25,025
De dood van Bard is een meevaller voor u, nietwaar, dokter?

792
00:56:25,426 --> 00:56:29,426
Ik begrijp je niet.
Deze wanpraktijkzaak heeft de grand jury tegen jou.

793
00:56:29,427 --> 00:56:32,127
Bard deed wat onderzoek bij de medische vereniging.
nietwaar?

794
00:56:32,128 --> 00:56:33,828
Oh, hij heeft niets tegen mij.

795
00:56:33,929 --> 00:56:36,429
Ik vraag me af wat er is gebeurd met het bewijsmateriaal dat hij heeft opgegraven.

796
00:56:36,430 --> 00:56:40,430
Het is niet in zijn appartement of op zijn kantoor.
Want die is er nooit geweest.

797
00:56:40,431 --> 00:56:42,331
Ik hoorde anders.

798
00:56:42,332 --> 00:56:45,032
Grappig hoe het verdween, nietwaar, dokter?

799
00:56:45,033 --> 00:56:48,333
Oh, je insinueert niet dat ik...
Dat je het te pakken hebt?

800
00:56:48,999 --> 00:56:50,534
Ja, dat ben ik, dokter.

801
00:56:50,735 --> 00:56:54,735
Wel, dat is belachelijk. Ik ben het gebouw niet uit geweest
sinds het lichaam werd gevonden.

802
00:56:54,736 --> 00:56:57,136
Misschien was je weg voordat het gevonden werd.

803
00:56:57,437 --> 00:56:58,737
Dat was ik niet.

804
00:56:58,998 --> 00:57:01,138
Was je eerder vanavond niet in Bards appartement?

805
00:57:01,139 --> 00:57:03,339
Zeker niet.
Rond half acht?

806
00:57:03,540 --> 00:57:04,540
Nee.

807
00:57:04,741 --> 00:57:08,541
Stel dat ik je vertelde dat je gezien werd toen je Bard's appartement binnenging
met een van uw sleutels?

808
00:57:08,542 --> 00:57:11,442
Je bleef daar een paar minuten en vertrok toen
de deur achter je op slot doen.

809
00:57:11,643 --> 00:57:13,443
Degene die dat zegt, is een leugenaar!

810
00:57:13,444 --> 00:57:16,944
Wie noemt mij een leugenaar? Jij bent de leugenaar.

811
00:57:16,945 --> 00:57:22,045
Ik zag je het appartement van de arme vermoorde jongen binnensluipen
en weer naar buiten sluipen.

812
00:57:22,046 --> 00:57:24,246
Met het merkteken van Kaïn over je hele gezicht.

813
00:57:24,247 --> 00:57:26,247
Zo kwam het gif in Bard's whisky terecht!

814
00:57:28,048 --> 00:57:29,448
Hulp! Hulp!

815
00:57:29,649 --> 00:57:31,449
Help, help!

816
00:57:31,450 --> 00:57:33,550
Politie! Politie!

817
00:57:44,151 --> 00:57:45,651
Oppenheimer!

818
00:58:24,552 --> 00:58:26,152
Daar is hij! Houd hem tegen!

819
00:58:41,053 --> 00:58:42,653
Haal hem weg.
Oké, kom op!

820
00:58:42,654 --> 00:58:44,054
Bedankt. Wie ben je?

821
00:58:44,055 --> 00:58:46,500
Ik ben Zakaria.
Hé, dat is de man die de gevangenis heeft gebroken.

822
00:58:46,551 --> 00:58:50,801
Ja, het Philadelphia Phantom.
Ik heb mijn gevecht gewonnen met een knock-out, dus nu ben ik terug.

823
00:58:50,999 --> 00:58:52,702
Je was net op tijd terug.

824
00:58:52,703 --> 00:58:55,103
Nou, ik denk dat dat de boel heeft aangespoeld, hè?

825
00:58:55,204 --> 00:58:57,104
Niet precies. Je staat nog steeds onder arrest.

826
00:58:57,105 --> 00:58:59,000
Als dat geen dankbaarheid is.

827
00:58:59,001 --> 00:59:01,401
Maak je geen zorgen, Zachary, ik sta in jouw hoek
wanneer uw zaak zich voordoet.

828
00:59:01,502 --> 00:59:03,002
Bedankt, vriend.

829
00:59:04,503 --> 00:59:08,203
Je kunt op ons allebei rekenen.
Ik denk dat Yagers bekentenis voldoende zal zijn.

830
00:59:08,204 --> 00:59:12,404
Hartelijk dank, luitenant.
Er loopt nog steeds een aanklacht wegens misdrijf tegen u, meneer Templeton.

831
00:59:12,405 --> 00:59:14,805
Maar ik denk niet dat het jullie trouwplannen zal verstoren.

832
00:59:14,806 --> 00:59:18,506
U bent uitgenodigd voor onze bruiloft, luitenant.
Prima, ik zal er zijn.

833
00:59:18,507 --> 00:59:20,307
Om de bruid te kussen.

834
00:59:20,308 --> 00:59:22,008
Veel geluk voor jullie beiden.
Bedankt.

835
00:59:26,509 --> 00:59:29,609
Waarom zou mij zoiets niet kunnen overkomen?
Waarom zou het niet kunnen?

836
00:59:29,610 --> 00:59:32,510
Oh, niemand houdt van een koperstuk.
Waarom vraag je het haar niet?

837
00:59:33,211 --> 00:59:35,111
Vraag het haar? Vraag wie?

838
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Wat?

839
00:59:38,101 --> 00:59:40,700
Ja, vraag haar mee uit eten.
Ze zou inmiddels behoorlijk hongerig moeten zijn.

840
00:59:40,701 --> 00:59:42,701
Je bent gek.
Het is gedaan.

841
00:59:43,402 --> 00:59:46,502
Na het overlopen dat ik haar gaf?
Ik zeg nog steeds: het is gedaan.

842
00:59:50,403 --> 00:59:52,003
Misschien heb je daar iets aan.

843
00:59:55,204 --> 00:59:56,904
Je bent nu vrij om te gaan.

844
00:59:57,105 --> 00:59:59,305
We hebben de bekentenis van ene dokter Yager.

845
00:59:59,500 --> 01:00:02,106
Oh...
Ik ben blij dat je dat drankje niet hebt aangeraakt.

846
01:00:02,107 --> 01:00:03,807
Ik ook.

847
01:00:03,808 --> 01:00:06,408
Ik heb zojuist Max Calvert mogen bellen...

848
01:00:06,409 --> 01:00:09,509
en hem meedelen dat zijn stroman Walter Bard heeft vermoord.

849
01:00:09,810 --> 01:00:12,910
Wat natuurlijk zijn voorpagina over Janet Bradley verpest.

850
01:00:13,511 --> 01:00:15,111
En dat is ongeveer alles.

851
01:00:15,512 --> 01:00:18,012
Tenzij je me wilt vertellen wat je van Bard hebt afgepakt.

852
01:00:18,013 --> 01:00:19,513
Tussen ons natuurlijk.

853
01:00:20,014 --> 01:00:22,514
Ik heb het gevoel dat ik het je nu kan vertellen.

854
01:00:22,515 --> 01:00:26,415
Ik vertrouwde je voorheen niet.
Je leek niet jezelf te zijn, maar...

855
01:00:26,416 --> 01:00:27,716
nu doe je dat.

856
01:00:27,717 --> 01:00:29,917
Bedankt. Het is een heel verhaal.

857
01:00:30,118 --> 01:00:32,718
Stel dat ik je er op een avond over vertel?

858
01:00:32,719 --> 01:00:33,999
Spoedig.

859
01:00:34,500 --> 01:00:36,300
Stel dat je dat doet.

860
01:00:38,201 --> 01:00:39,401
Bedankt.

861
01:00:40,302 --> 01:00:42,902
Ja, de luitenant was erg complimenteus.
Meneer Jones.

862
01:00:42,903 --> 01:00:47,303
Hij zei dat als ik het lichaam niet in de kledingkast had gevonden,
de zaak zou nooit opgelost kunnen zijn.

863
01:00:47,304 --> 01:00:49,304
Hé, jongens, kijk hier eens naar!

864
01:00:49,505 --> 01:00:51,205
Ik bel je terug.

865
01:01:23,706 --> 01:01:32,006
Ondertitels: Lu�s Filipe Bernardes